Diese Woche widmet sich der Lore-Post von CIG einer Gruppe von Menschen, die in den Grauzonen des Gesetzes operieren - oder darüber hinweg: Piraten. Der Artikel handelt von der einzigen Show im Spectrum, die von einem Vertreter der Freibeuter für seine Mitstreiter präsentiert wird. B0otyCall, so sein Name, beschwert sich, dass in Nexus andere Crews über die Stränge schlagen und so sein Geschäft versauen.

Alles beginnt damit, dass sich B0otyCall für eine "Einverleimdung" gründlichst vorbereitet hatte. Er ist durch halbe Universum bis nach Odin geflogen, um ein "sauberes" Raumschiff mit übertakteten Komponenten zu bekommen. Seine Crew war vorbereitet und bereit loszulegen.

Teil des Plans war, eine Relaisstation auszuschalten, um dann bei der eigentlichen Aktion nicht gesehen werden zu können. Gerade als B0otyCall in der Station war, um sie zu deaktivieren, bekommt die Station eine mächtige Salve an Beschuss ab und wird mächtig durchgeschüttelt. Er kämpft sich so schnell wie möglich zum Aussgang durch und sieht, dass eine andere Crew dabei ist, Sprengstoffe an der Station anzubringen.

Sein Schiff hatte er seh nah an der Station versteckt und die Gegner hatten es noch nicht entdeckt. Wenn sie die Station in die Luft jagten, dann könnte das Schiff ins All geschleudert werden und dann wäre es aus für B0otyCall. Also holt er alles aus dem EVA-Anzug heraus und schafft es zu seinem Schiff und flieht, bevor die Relaisstation in ihre Einzelteile zerlegt wird.

Später findet er heraus, dass es sich bei den Angreifern um die Cannae Cavalry handelt, die nur auf eins auszusein scheinen: Das totale Chaos. Am Ende beschwert er sich, dass sie ihm seine Beute abspenstig gemacht haben, da nun der ganze Sektor mit lokaler Miliz, Advocacy und Militär überwacht wird. Abschließend sagt er, dass sie sich zusammenreißen sollten, da sonst nicht die UEE ihr größtes Problem wäre, sondern er selbst.

Übersetzung ins Deutsche

Heute habe ich eine Neuerung für Euch. Ihr bekommt wie bisher den englischen Originaltext direkt hier im Artikel, aber zusätzlich habe ich in folgendem Link die Übersetzung ins Deutsche mit Google Translate eingebaut. Natürlich ist das kein Ersatz für eine ordentliche Übersetung, aber ich denke, dass es eine gute Ergänzung für diejenigen ist, die ein bisschen Englisch können, und so für das ein oder andere Wort hin und herschalten können:

[Deutsche Übersetzung mit Google Translate]

B0otyCall

ERROR………>>

COMM/SEC INTERRUPT

UNAUTH SIGNAL >>

SIGNAL FOUND

Listen up you lugnuts and grief-givers. This is Jester, back with B0otyCall. The only Spectrum show celebrating the worst in the 'verse.


Now, I was really hoping I wouldn't have to do this, but we need to talk about what's happening in Nexus. No, not the UEE's weak-ass attempt to establish some order in the system. That ain't the problem. It's some local pirate packs that are causing all the real issues in the system.


Right now, Nexus is a bloody paradise. Technically, it's a UEE system, so public and private goods and capital flow through it, meaning there's a ton of potential targets plus three jumps into unclaimed systems to sneak away with your score. Throw in the government's current obsession with reassigning Nexus' security forces to the Vanduul border and we've hit the criminal sweet spot. A system plum for pillaging as long as we don't draw too much attention to it.


But that dream's gonna be gone if Nexus' raggabrash pirate packs keep mucking about and drawing extra UEE attention to the system. Seriously, what's going on ain't good for business and is bad, bad, bad for other operators.


See, I had a line on a sweet score in Nexus. It wasn't going to be easy, but that's what got my gears going. The job required patience, subtlety and the proper skillset. I even had to cross half the 'verse to get a special ship with clean tags and overclocked components from the Screaming Galsons in Odin. Talk about my kinda of crew; maniacs, all of 'em, but bloody good at their jobs. See, professional crews can't just be craaaaaazy, kiddos. They gotta be cunning and competent too.


After sinking a ton of time and creds into the Nexus scheme, I was ready to make my move. So I did the first thing any pro would do, turn off the comm relay covering the sector where I planned to spring my trap. Didn't want the ECN picking up any crying. Note that I said "turn off" the comm relay, and not destroy it, which is exactly what someone decided to do while I was EVAing inside of the thing.


Basically, I had just deactivated the relay when the structure took a massive hit. I had no idea what was going on, just started scrambling my way to the exit before the whole place tore apart. Meanwhile, my mind's racing about who's outside waiting to ghost me. Had my tip on this job been an Advocacy sting? Was another crew muscling in on my score?


As I slowly approached the exit, I drew my pistol. Fully expecting someone to be spying on the exit and waiting to fill my face with firepower, I kept to the shadows and crept forward only to see empty space. The lack of ambush made me realize that whoever was attacking might not know someone was inside since I'd come in quiet and parked my ride under one of the big, honking struts that extend from the relay.


It was then that I first saw the buggers. Had to be about twenty dingos on Dragonflies swarming the far side of the comm relay. Some were using their ships to shoot the relay while others were busy planting explosives. That's when I noticed a member of the explosive crew heading to where the hull intersected with the strut where I was hiding. They hadn't spotted my ship yet, but I knew if that section blew, my ship could be damaged, or worse, sent spinning through space at a speed I could never catch.


So I EVA'ed as fast as I could to my ship and climbed inside. I had half a mind to open fire on the Dragonfly crew when, all of a sudden, they sped away from the relay. First, I thought they had spotted me and were staging a swarm attack. Then it sunk in, they were about to blow the whole damn thing. I quickly powered up my ship and spooled up the quantum drive. The relay was ripped to shreds just as the QD engaged and sped me away from danger.


Ok, sure I was a more than a little annoyed about the entire near death experience, but what really pissed me off was that after all that planning the area would be crawling with the law looking for whoever destroyed the comm relay. My score was as good as dead. I mean even the most thick skulled scally knows you don't destroy comm relays; you deactivate them. The hack ain't that hard, and suddenly, that sector of space is off the grid until the company sends some poor sucker to fix it.


But the second a relay gets destroyed, the company, the police, even the Advocacy or military gets a comm about it. Instead of that sector going dark, it's flooded with the folks we don't want there. How this Dragonfly crew didn't understand one of the basic, pirate edicts baffled me, so I asked around about them.


Turns out this crew is one of the newer packs in Nexus. Calling themselves the Cannae Cavalry, their MO is one thing — chaos. That comm relay they attacked while I was inside? Yeah, it's one of many that they've destroyed recently. Word is that the CC aren't too keen on the UEE establishing themselves in the system, and this is their very vocal protest.


Well, here's my very vocal response to the Cannae Cavalry — STOP IT! Destroying comm relays is hurting our action. I know you probably grew up dreaming of your name carrying cache in Cathcart, or receiving reverence from whatever pack controls Ruin Station. But becoming the best, worst pirate you can be doesn't mean torching everything you touch, trust me. It's like the nub pilots that never takes take their finger off the trigger and redline their blasters before landing a single shot.


If you're looking to survive and succeed in hostile space, you can't be all about death, destruction and chaos. It's more about control, cunning and ruthlessness. It's a lesson I've learned the hard way.


So if you're a member of the Cannae Cavalry, or know someone who is, you best learn that flying 'round full of piss and vinegar, blasting apart anything and everything, ain't the right way to make a name for yourselves. Continue to do so and you'll draw ire from not only the UEE, but from even worse, me.


B0otyCall out!

END TRANSMISSION

[Englisches Original]

B0otyCall

ERROR ......... >>
COMM / SEC INTERRUPT
Unauth SIGNAL >>
Signal gefunden

Hören Sie oben Sie lugnuts und Trauer Geber. Dies ist Hofnarr, wieder mit Booty Call. Die einzige Show Spectrum das Schlimmste in der "Vers feiern. Nun hatte gehofft, ich wirklich, ich würde dies nicht zu tun haben, aber wir müssen darüber reden, was in Nexus passiert. Nein, nicht die UEE schwachen Scheißer Versuch, etwas Ordnung in das System zu etablieren. Das ist nicht das Problem. Es ist einige lokale Piraten-Packs, die alle wirklichen Probleme im System verursachen.

Gerade jetzt, Nexus ist ein blutiger Paradies. Technisch gesehen, ist es ein UEE System, so dass öffentliche und private Güter und Kapitalfluss durch sie, was bedeutet, es gibt eine Tonne von möglichen Zielen plus drei Sprünge in nicht beanspruchten Systemen mit Ihrer Punktzahl zu schleichen weg. Werfen Sie in der aktuellen Obsession der Regierung mit den Sicherheitskräften an der Grenze Vanduul 'Nexus Neuzuweisung und wir haben den Verbrecher Sweetspot getroffen. Ein System Pflaume für Plünderungen, solange wir es nicht zu viel Aufmerksamkeit auf sich ziehen.

wenn Nexus 'sein Traum raggabrash Piraten Packs halten Ausmisten über und Zeichnung zusätzliche UEE Aufmerksamkeit auf das System, aber das werde gegangen. Im Ernst, ist für Unternehmen nicht gut, was los ist und ist schlecht, schlecht, schlecht für andere Betreiber. Sehen Sie, ich hatte eine Linie auf einem süßen Punktzahl in Nexus. Es würde nicht leicht werden, aber das ist, was habe meine Gänge gehen. Der Auftrag erforderliche Geduld, Subtilität und die richtige Skillset. Ich hatte sogar die Hälfte der "Vers zu überqueren ein besonderes Schiff mit sauberen Tags und übertakteten Komponenten von den Schreien Galsons in Odin zu bekommen. Sprechen Sie über mein ein bisschen der Besatzung; Maniacs, die alle 'em, aber verdammt gut an ihren Arbeitsplätzen. Siehe, professionelle Crews können nicht nur sein craaaaaazy, kiddos. Sie muss zu schlau und kompetent sein.

Nach dem Abteufen war eine Menge Zeit und creds in die Nexus-Schema, ich bereit, meinen Schritt zu machen. Also habe ich das erste, was jeder Profi tun würde, schalten Sie den comm Relais den Sektor abdeckt, wo ich geplant meine Falle zuschnappen zu lassen. Hat nicht der ECN jede weinen Aufnehmen wollen. Beachten Sie, dass ich sagte: "ausschalten", um die comm-Relais, und nicht zu zerstören, was genau das ist, was jemand zu tun beschlossen, während ich in der Sache wurde EVAing.

Im Grunde hatte ich deaktiviert nur das Relais, wenn die Struktur einen massiven Hit nahm. Ich hatte keine Ahnung, was los war, so begann mein Weg zum Ausgang kriechen, bevor der ganze Ort auseinander riss. Inzwischen Rennen meiner Vorstellung darüber, wer draußen ist mir Geist wartet. Hatte mein Tipp an dieser Job eine Advocacy Stachel gewesen? War eine andere Crew meine Punktzahl Bemuskelung in?

Als ich langsam den Ausgang näherte, zog ich meine Pistole. Voll erwarten jemand ausspioniert Ausgang und darauf warten, dass mein Gesicht mit Feuerkraft zu füllen, hielt ich den Schatten und schlich nach vorn nur leeren Raum zu sehen. Der Mangel an Hinterhalt machte mich erkennen, dass wer auch immer attackierte nicht jemand vielleicht wissen, war innerhalb da ich in Ruhe gekommen war und parkte mein Fahrt unter einem der großen, Hupen Streben, die vom Relais verlängern.

Es war dann, dass ich zum ersten Mal die buggers sah. Hatte etwa zwanzig Dingos zu sein auf Libellen der anderen Seite des comm Relais Schwärmen. Einige wurden mit ihren Schiffen das Relais zu schießen, während andere damit beschäftigt Pflanzung Sprengstoff waren. Das ist, wenn ich ein Mitglied des Sprengstoffs Besatzung bemerkt Überschrift, wo der Rumpf mit der Strebe durchschnitten, wo ich versteckte. Sie hatten mein Schiff noch nicht entdeckt, aber ich wusste, wenn dieser Abschnitt blies, mein Schiff beschädigt werden könnten, oder noch schlimmer, gesendet mit einer Geschwindigkeit durch den Raum Spinnen konnte ich nie fangen.

So EVA'ed ich so schnell wie ich mein Schiff konnte und stieg ein. Ich hatte eine halbe Meinung, das Feuer auf die Libelle Crew zu öffnen, wenn, ganz plötzlich, sie beschleunigt vom Relais entfernt. Zuerst dachte ich, sie hatte mich entdeckt und waren ein Schwarm Angriff inszenieren. Dann versenkt darin, sie waren über das ganze verdammte Ding zu blasen. Ich mein Schiff schnell hochgefahren und aufgespult, die Quantenplatte. Das Relais wurde zerfetzt ebenso wie die QD engagiert und beschleunigt mich weg von der Gefahr.

Ok, sicher war ich mehr als nur ein wenig verärgert über die gesamte Nahtoderfahrung, aber was mich wirklich sauer war, dass nach, dass das gesamte Gebiet der Planung würde mit dem Gesetz kriechen auf der Suche nach wer das comm Relais zerstört. Meine Punktzahl war so gut wie tot. Ich meine, selbst die dicken skulled scally weiß man nicht comm Relais zerstören; Sie deaktivieren sie. Der Hack ist nicht so schwer, und plötzlich, dass Raumsektor ist aus dem Netz, bis das Unternehmen einen armen Trottel sendet es zu beheben.

Aber das zweite ein Relais zerstört wird, das Unternehmen, die Polizei, auch die Befürwortung oder Militär bekommt einen comm darüber. Statt diesem Sektor gehen dunkel, es ist mit den Leuten überflutet wir es nicht wollen. Wie diese Libelle Crew verstand nicht, eine der grundlegenden, Pirat Edikte verwirrt mich, so fragte ich sie um.

Es stellte sich heraus diese Mannschaft ist eine der neueren Packs in Nexus. Der Aufruf, sich der Cannae Kavallerie, ihre MO ist eine Sache - das Chaos. Das comm Relais sie angegriffen, während ich innen war? Ja, es ist eine von vielen, dass sie vor kurzem zerstört haben. Wort ist, dass der CC sind nicht so scharf auf die UEE sich im System etablieren und das ist ihr sehr laut Protest.

Nun, hier ist meine sehr vocal Antwort auf die Cannae Kavallerie - Aufhören! comm Relais Destroying ist unsere Aktion zu verletzen. Ich weiß, dass Sie wahrscheinlich von Ihrem Namen in Cathcart tragen Cache wuchs träumen, oder Empfangen von Ehrfurcht aus, was auch immer Pack Kontrollen-Station Ruin. Aber immer die beste, schlechteste Pirat Sie sein können, bedeutet nicht, alles Abfackeln Sie berühren, glauben Sie mir. Es ist wie die Noppe Piloten, die nie vom Abzug nehmen ihre Finger nimmt und ihre blasters redline vor einen einzigen Schuss zu landen.

Wenn Sie schauen, in feindlichen Raum, um zu überleben und erfolgreich zu sein, man kann nicht alles über den Tod, Zerstörung und Chaos. Es geht mehr um Kontrolle, List und Rücksichtslosigkeit. Es ist eine Lektion, die ich auf die harte Tour gelernt. Also, wenn Sie ein Mitglied der Cannae Kavallerie sind, oder jemanden kennen, ist, Sie am besten lernen, dass "rund voller Pisse und Essig, Strahlen auseinander alles und alles fliegen, ist nicht der richtige Weg, um einen Namen für sich selbst zu machen. Weiter so zu tun, und Sie werden ziehen ire aus nicht nur die UEE, sondern von noch schlimmer, mich.

B0otyCall out!

END ÜBERTRAGUNG

Quelle: Comm-Link